1
00:00:51,040 --> 00:00:57,040
Đavolja tiranija će porasti
da se dodir Božiji pokaže.
2
00:00:57,920 --> 00:01:01,920
Onda je vrijeme da đavo dođe.
3
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
Kako se zoveš?
4
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
Kako ste došli ovdje?
5
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Gdje je otac ove bebe?
6
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Kako ste došli ovdje?
7
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Kako se zoveš?
8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Loše stvari će se desiti.
9
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Gdje je otac ove bebe?
10
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Loše stvari će se desiti. Veoma loše--
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
Gdje je otac ove bebe?
12
00:03:03,760 --> 00:03:07,280
Loše stvari. Loše stvari će se desiti.
13
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Gdje je otac ove bebe?
14
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
Loše stvari će se desiti. Zbog mene.
15
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Stalno govori iste stvari.
16
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
-Zbog mene.
-Ona govori turski.
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Zbog mene.
18
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Uzmi bebu. Nađi medicinsku sestru koja će se pobrinuti za to.
19
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
Pozovite turski konzulat.
Neko bi trebao doći ovamo.
20
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
Ne!
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
Lako. Smiri se.
22
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
Smiri se.
23
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
Lako. Smiri se.
24
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Ne!
25
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Možeš nastaviti da spavaš.
26
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
nemam problem sa tim.
Mogli bismo odustati.
27
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
Želiš.
28
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Rak jajnika.
29
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Žao mi je.
30
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Hvala.
Prebrodili smo to.
31
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Ali uzeli su mi matericu.
Dakle, ne možemo imati bebu.
32
00:06:01,640 --> 00:06:03,680
Ovo je peti put.
33
00:06:03,840 --> 00:06:05,840
Odbijeni ste prva četiri puta.
34
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Da. Ovaj put?
35
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
Imate jaku referencu.
36
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
Gđica Nurdan je ovaj put vaš garant.
37
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
Jeste li u rodu?
38
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
-Mislim...
-Ona je naš stanodavac.
39
00:06:26,480 --> 00:06:30,720
Pre nego što vam predam papire i bebu...
40
00:06:31,280 --> 00:06:35,960
...Moram dati pravnu izjavu.
41
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Beba ima 10 mjeseci.
42
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
To je dječak.
43
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
80 centimetara visok.
44
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Teži 11 kilograma.
45
00:06:50,880 --> 00:06:53,200
Majka mu je mrtva.
46
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Ne znamo ko je otac.
47
00:06:56,760 --> 00:07:00,480
Ima neidentifikovan kvar
u levom oku.
48
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
On ne vidi.
49
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
Šanse su da će zacijeliti.
50
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
U redu je.
51
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Nije bitno.
52
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
Vau! Kako možeš podnijeti ovu buku?
53
00:07:22,360 --> 00:07:24,280
Tako je već danima.
54
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Kad jedan počne, svi plaču.
55
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Ovuda.
56
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
Ovo je tvoje.
57
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Emir vidi kako je sladak.
58
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Svi oni plaču. Osim naših.
59
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
Kao anđeo.
60
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
On je tvoj. Možeš ga odvesti kući.
61
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Skuvao sam kafu.
62
00:08:57,040 --> 00:09:00,720
Ovaj medaljon je ovdje tradicija.
63
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Vjerujemo da je zaštitna.
64
00:09:04,800 --> 00:09:09,120
I postoji još jedna stvar
vjerujemo da donosi obilje u domove.
65
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
Daću je tvom mužu.
66
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Veoma ste ljubazni, gđice Nurdan.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
Bilo je više nego dovoljno
kada ste postali naš garant.
68
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Draga.
69
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
Uradiću još mnogo stvari za tebe.
70
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
nisam imala dijete.
71
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
ako mi dozvolis...
72
00:09:28,840 --> 00:09:31,040
...Voleću ga i čuvati ga...
73
00:09:31,800 --> 00:09:33,080
...kao da mi je unuk.
74
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
I znaš da ja nemam majku.
75
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Voleo bih da te zove baka.
76
00:10:09,680 --> 00:10:10,920
Čekaj ovdje.
77
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Dođi.
78
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Moj savetnik.
79
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
On je rođen.
80
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Sezar nije prestajao da laje otkad smo tu.
81
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Stalno plače.
82
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Izvoli.
83
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Hvala.
84
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
Držite poklon uvijek pri sebi.
85
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Vidjet ćete da će posao biti savršen.
86
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
To nije praznovjerje.
87
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Znate, nismo mogli pronaći ime za njega.
88
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
To je veoma teška stvar za uraditi.
89
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
I ime mog oca...
90
00:11:49,280 --> 00:11:50,400
Ateş.
91
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Ateş?
92
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
Drugačije, predivno ime.
93
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
Hajde da razmislimo o tome.
94
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Sutra ćemo imati ceremoniju za njega.
95
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
I mi ćemo mu dati ime.
Znate kako se ime šapuće sa ezanom.
96
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Hoćeš li doći?
97
00:12:14,320 --> 00:12:15,280
Ne, draga.
98
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
To nije moja šolja čaja.
99
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
1666.
100
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
1766.
101
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
1866.
102
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
1966.
103
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Svaki put smo bili tu...
104
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
...ali nismo očekivali ceremoniju 2016.
105
00:12:37,960 --> 00:12:41,240
Ah, ah! Gospodar Ali nas je sve upozorio.
106
00:12:41,480 --> 00:12:43,600
Upozorio je cijelo čovječanstvo.
107
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
Ali tretiraju ga kao da je lud.
108
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Pogledajte sve katastrofe na svijetu.
109
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Probudi se.
110
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
Nije da nismo pokušali.
Jesmo. Ali nismo uspjeli.
111
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Tri delegata su ubijena u jednoj noći.
112
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
Mogao bi biti moj red.
113
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Kako to da se to nije moglo zaustaviti?
114
00:13:08,880 --> 00:13:12,160
To je razlog zašto ova loža uopće postoji.
115
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
Moramo ovo očistiti, gospodaru.
116
00:13:17,080 --> 00:13:20,680
Postoji samo jedan način da ovo očistite, g. Hakan.
117
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Ostala im je jedna priča.
118
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
Ako možemo da ga blokiramo...
119
00:13:25,520 --> 00:13:28,920
Ne zanimaju me detalji, majstore.
Zanimaju me rezultati.
120
00:13:30,320 --> 00:13:32,920
Vlada vam je dala sve što vam je potrebno.
121
00:13:34,000 --> 00:13:37,480
I izlazili smo
sve to 500 godina.
122
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Ipak...
123
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
...beba je rođena u mojoj menstruaciji.
124
00:13:50,280 --> 00:13:52,160
Ne mogu platiti cijenu za ovo, gospodaru.
125
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Je li tvoj momak spreman?
126
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Osjećam neku čudnu toplinu u sebi.
127
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
Kao da sam rodila dete.
128
00:14:19,640 --> 00:14:21,840
Kao da je on taj koji nas je izabrao.
129
00:14:25,040 --> 00:14:27,600
Nemojte se ljutiti ali normalno
očevi čak i teško prolaze...
130
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
...naviknuti na vlastito dijete
dok ne progovore.
131
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Dat ćeš mi malo vremena.
132
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
I dalje mi nije tako ugodno.
133
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
ne brini.
134
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Samo ga ne tretiraj kao očuha.
135
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
vidjet ćeš. On će učiniti da ga zavolite.
136
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Naši rashodi su porasli.
137
00:14:57,440 --> 00:15:01,120
Još uvek ne mogu da verujem kako sam prihvatio
useliti u ovu vilu.
138
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
Kažu da dijete dolazi sa svojim bogatstvom.
139
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
Zar ne vidiš? Upoznali smo gospođicu Nurdan.
140
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Živimo u ovoj kući sa kirijem
da bismo platili normalan stan.
141
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
U pravu si za stanarinu...
142
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
...ali odlasci ovog mjesta su visoki.
143
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
Skoro smo van grada.
144
00:15:17,680 --> 00:15:19,840
To je dobra stvar za dijete.
145
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Vrt, bazen.
146
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
vidjet ćeš. Sve će biti dobro.
147
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Šta kažete na ime Ateš?
148
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Samo ti odluči.
149
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
Vi ćete biti ta koja će se nositi s njim.
150
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Dajte mu ime.
151
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
ne smeta mi.
152
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
-Šta se dešava?
-Ne znam.
153
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Idem da pogledam.
154
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
ljubavi moja, nemoj.
Pozovimo policiju.
155
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
Šta radimo usred ničega!
156
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
Zdravo.
157
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Molim vas pomozite nam.
158
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Mislim da je neko u našoj kući.
159
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ovde je nadležna žandarmerija.
160
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
Neko je unutra.
161
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
Beba!
162
00:17:45,320 --> 00:17:46,120
Gone.
163
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Emire! Gone.
164
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
Emire, šta da radimo?
165
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Kako si ušao ovdje?
166
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
Da li još neko živi sa vama?
167
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
Samo beba.
168
00:18:33,400 --> 00:18:35,760
Proverili smo svuda, komandante. Čisto je.
169
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
Kamera pokazuje da su vrata
je otvorio vetar.
170
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
Provjerili smo i vaše otiske stopala
spomenuto sa crnim svjetlom. Nema ništa.
171
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Jeste li sigurni da niste vidjeli nikoga?
172
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
Sigurni smo.
173
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
Samo smo čuli buku.
174
00:18:50,720 --> 00:18:52,480
I vrata su bila širom otvorena.
175
00:18:53,120 --> 00:18:55,840
Otisci stopala nisu ličili na životinjske.
Niti ljudski.
176
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Sada ga nema, ali smo ga sigurno vidjeli.
177
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Nema tragova. Vrata nisu nasilna,
nema razbijenih prozora. Ništa.
178
00:19:02,760 --> 00:19:04,520
Ali mislili smo da se mjesto urušava.
179
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Ovdje stalno duvaju jaki vjetrovi.
180
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Možda niste dobro zaključali vrata.
181
00:19:11,920 --> 00:19:14,720
U svakom slučaju, mi smo uvek tu.
Pozovite nas ako vam bilo šta treba.
182
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Dobro jutro.
183
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Ali naša beba--
184
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
-Dobro jutro, komandante.
-I tebi.
185
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Dušo.
186
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
Tako si istrošen.
187
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Izgledaš užasno.
188
00:19:54,600 --> 00:19:56,280
Molim te, smiri se.
189
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Gdje je moja beba?
190
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
Gdje je moja beba?
191
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
On je u dobrim rukama.
Dobro je zbrinut.
192
00:20:08,360 --> 00:20:11,600
Čeka da ga dojite.
193
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Dugo ste bili zamagljeni.
194
00:20:16,640 --> 00:20:19,880
Bila je to teška isporuka.
Lekarima nije bilo lako.
195
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
Doktori?
196
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Koji doktori?
197
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
Koji doktori?
198
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
Stavio si čini na mene.
199
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
Ti si đavo.
200
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
Ti si đavo.
201
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Ti si đavo.
202
00:20:34,960 --> 00:20:39,280
Predajte ovu ženu policiji. Molim te.
203
00:20:39,880 --> 00:20:42,320
Molim te daj je policiji.
204
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
Predajte ovu ženu policiji.
205
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Molim vas, pozovite policiju.
206
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Pozovite policiju, molim.
207
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Molim te.
208
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
Ne! Ne!
209
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Ne!
210
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Moraš da uzimaš lekove, lepotice.
211
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Zapamtićete sve.
212
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Onesvijestili ste se tokom porođaja.
213
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Nije ti bilo lako.
214
00:21:26,600 --> 00:21:32,120
Možda ono što si imao u glavi
naterao te da veruješ u suprotno, ali...
215
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
...ne brini.
216
00:21:34,360 --> 00:21:38,440
Izaći ćeš odavde i vidjet ćeš svoju bebu.
217
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
vjeruj mi.
218
00:21:58,840 --> 00:22:02,600
RIM
219
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
Duša koja ne prihvata ne može biti od Boga.
220
00:22:56,160 --> 00:22:57,960
Sve slično je Dedžalova duša.
221
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
To je već ovdje na ovoj zemlji.
222
00:23:29,200 --> 00:23:30,360
Djeca.
223
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
Ovo je zadnji sat.
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,160
Čuli ste da dolazi Dedžal.
225
00:23:36,280 --> 00:23:41,040
Već ih ima mnogo
antikrista sa Dedžala.
226
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
Nisam dugo bio u Istanbulu.
227
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Kako je u Istanbulu?
228
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Kako je njegova ekselencija kardinal?
229
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Uđimo u temu.
230
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
Nismo mogli zaustaviti njegovo rođenje, Gabriele.
231
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
Ali svakako ga moramo zaustaviti da se uklopi u nas.
232
00:24:21,360 --> 00:24:23,880
u ime Allaha,
saosećajni, milosrdni.
233
00:24:24,040 --> 00:24:30,960
(Kuran na arapskom
234
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Ovuda, hodža moj.
235
00:25:07,520 --> 00:25:08,680
Hvala.
236
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
Hvaljen budi!
237
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Kako je lep.
Neka Bog da odrasta sa roditeljima.
238
00:25:25,040 --> 00:25:28,760
Dobar dečko. Oh moj. Hvala.
239
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
Hodža moj, jesi li dobro?
240
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Moj hodža?
241
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Možete li nam dati malo kolonjske vode?
242
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Hodža moj, jesi li dobro? Molim te, smiri se.
243
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
Žao mi je, kćeri moja.
244
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
ne osjećam se dobro.
245
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Mogu li se izviniti?
246
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
-Da, naravno, moj hodža.
-U redu.
247
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
Bilo bi to glupo pitanje
kad bih te pitao kako si ušao ovdje.
248
00:27:27,280 --> 00:27:30,760
Mislim da to nije bila slučajnost
da sam izabran za tako tajnu misiju.
249
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Očekivana beba je rođena, Ali.
250
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Prema našim arhaičnim saznanjima...
251
00:27:48,160 --> 00:27:51,080
...nakon prvog rituala, Dedžale...
252
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
...staće 7 godina stariji svakih 7 meseci.
253
00:27:58,560 --> 00:28:02,520
Čekaju pomračenje Venere
za ritual.
254
00:28:03,560 --> 00:28:07,080
Ritual tokom kojeg će beba biti dojena.
255
00:28:09,000 --> 00:28:11,360
Pomračenje se dešava svakih 105 godina.
256
00:28:12,160 --> 00:28:16,200
Znaš. Kur'an pominje da je Zulkarnejn...
257
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
... putuje u druge svjetove.
258
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
A Gog i Magog su njegovi zarobljenici.
259
00:28:24,800 --> 00:28:28,520
I šta smo otkrili
iz naših arhaičnih izvora...
260
00:28:29,000 --> 00:28:32,560
...je da Zulkarneyn putuje na Veneru.
261
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Ako uspiju da ga doje...
262
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
...Dadžal će rasti i stapati se u nama.
263
00:28:39,520 --> 00:28:43,280
A to će značiti da je jedan od najvećih
znaci za sudnji dan su postali stvarnost.
264
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
Šta hoćemo od tebe Ali...
265
00:28:46,800 --> 00:28:50,120
...da li ti radiš bilo šta
potrebno je da se zaustavi ovaj ritual.
266
00:28:51,440 --> 00:28:53,320
Moramo ubiti bebu.
267
00:28:54,360 --> 00:28:58,560
Morate nam donijeti bebu zdravu i zdravu.
268
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
Njegovu ekselenciju papa će ga sam krstiti...
269
00:29:02,440 --> 00:29:04,680
...i spasi cijelo čovječanstvo od ove kletve.
270
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
Gabriel. Dovedite ga kod nas.
271
00:29:10,040 --> 00:29:13,840
UNICEF je to objavio
morali su da prestanu da pomažu deci u Africi...
272
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
...zbog nedostatka resursa.
273
00:29:16,360 --> 00:29:20,840
U godinama koje dolaze, visoka stopa smrtnosti
očekuje se za djecu u Africi.
274
00:29:21,760 --> 00:29:25,640
Kao ekonomska kriza koja vlada u
cijeli svijet se nastavlja, srednji istok--
275
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
Šta se desilo sinoć,
sve sto se desilo ovom coveku...
276
00:29:29,960 --> 00:29:33,640
...razmišljao sam. Šta ako ne uradite
napustiti grad dok se ne naviknem na mjesto?
277
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Ne preteruj, draga moja.
278
00:29:35,560 --> 00:29:38,560
Čuli ste šta je žandarmerija rekla.
Bio je samo vetar.
279
00:29:39,360 --> 00:29:41,120
A sutra će doći dadilja.
280
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
Nećete biti sami.
I vraćam se za dva dana.
281
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
Pokušajte upoznati komšije.
282
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
U redu?
283
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Hoćemo li na spavanje?
284
00:29:59,080 --> 00:30:01,960
Ovaj pas će početi smetati ljudima, Emire.
285
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
Emir.
286
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Emir.
287
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
Šta je, devojko?
288
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Emir.
289
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
U mom snu, ubio si me sjekirom.
290
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
Da li je bilo krvi?
291
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Kažem da si me ubio
a ti me pitaš da li je bilo krvi.
292
00:31:16,240 --> 00:31:18,680
Kažu da san znači
ništa ako je bilo krvi.
293
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
u redu je. Idi spavaj.
294
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Dečko moj, šta ima?
295
00:31:38,680 --> 00:31:39,920
Šta ima, dečko moj?
296
00:31:40,680 --> 00:31:43,040
Šta radiš, dečko? Dobar dečko.
297
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Ako završiš ranije, promijeni svoj let ljubavi.
298
00:31:46,360 --> 00:31:49,200
Što si više ovdje, to je bolje za mene.
299
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Zbog toga ću platiti
za domara...
300
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Voleo bih da mi date malo prostora za moj rad.
301
00:31:55,560 --> 00:31:58,360
-Ja sam taj koji brine o našim troškovima.
-U redu! izvinjavam se.
302
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Dao sam ti svoju riječ o tome.
303
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
samo to...
304
00:32:02,280 --> 00:32:04,880
...Ne mogu a da se ne uplašim od te noći.
305
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
U redu. ne brini.
306
00:32:06,720 --> 00:32:08,280
Doći ću ranije ako mogu.
307
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Ti se pobrini za Sezara. Budite oprezni.
308
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
Moj dečko.
309
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Vidimo se.
310
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
Hej! Ti si taj koji je
trebalo bi da brine o nama.
311
00:32:24,840 --> 00:32:26,240
Pogledaj ko priča.
312
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
-Kako vam mogu pomoći?
-Zdravo.
313
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
Zdravo.
314
00:32:43,840 --> 00:32:45,040
Intervju za čuvara?
315
00:32:45,400 --> 00:32:48,720
Ne! Živim u susjedstvu.
316
00:32:49,120 --> 00:32:51,560
Čekao sam nekoliko dana da kažem, dobrodošli.
317
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Znam koliko je teško kretati se.
318
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
Izvinite! Molim vas uđite.
319
00:33:05,520 --> 00:33:08,720
Moje ime je Işık. nemojmo
imaju formalnu vezu.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
Mi smo komšije.
321
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
Kako je sladak.
322
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
kako se zove?
323
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Ateş.
324
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
Ateş. Prelepo ime.
325
00:33:19,760 --> 00:33:21,000
Dobro mu pristaje.
326
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
Dakle, tražite čuvara.
327
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Da.
328
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
Beba je važna.
329
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Ne treba vjerovati bilo kome.
330
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Potrebna mu je dobra njega.
331
00:33:31,120 --> 00:33:35,440
u pravu si. A ja nemam nijednu
ideja kako intervjuisati domara.
332
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Mogu pomoći, ako želiš.
333
00:33:38,240 --> 00:33:39,720
Daj mi ga.
334
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Dođi. Hop!
335
00:33:55,120 --> 00:33:56,160
Ateş.
336
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Tako si lijepa.
337
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
Tako lijepo, Ateş.
338
00:34:06,680 --> 00:34:07,840
Oh, moja beba.
339
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
Ateş.
340
00:34:10,760 --> 00:34:12,760
Smeta li vam Sezar noću?
341
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Ovdje mu još nije ugodno.
342
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
Ateş.
343
00:34:52,120 --> 00:34:56,280
Neobičnosti u okolini Marague
Jezero u Nikaragvi se nastavlja.
344
00:34:57,120 --> 00:35:02,600
Od invazije skakavaca koja se dogodila
u Angoli prije nekoliko mjeseci...
345
00:35:02,960 --> 00:35:07,320
...temperatura jezera Maragua
je dostigao najvišu tačku u istoriji.
346
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Nikaragva.
347
00:35:09,480 --> 00:35:13,280
Prema jučerašnjoj izjavi
od strane Vladine agencije Nikaragve...
348
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
...sva stvorenja u jezeru Maragua su umrla.
349
00:35:16,960 --> 00:35:22,360
Engleski naučnici koji su u Nikaragvi
rekao je da su zapanjeni situacijom.
350
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
Dobro.
351
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Koliko ste iskusni?
352
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Imam dva svoja.
353
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
I radio sam u četiri kuće.
354
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Otišao sam kad su ostarili.
355
00:39:36,960 --> 00:39:39,160
U redu. Razgovaraću sa svojim mužem.
356
00:39:39,320 --> 00:39:42,560
Cijena koju ste spomenuli zvuči ispravno.
Idemo da upoznaš dječaka.
357
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Hajde da probamo nedelju dana.
358
00:39:44,880 --> 00:39:47,280
-Trebao bih da idem.
-Ostani.
359
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Trebalo bi da idem. Doći ću kasnije.
360
00:39:49,400 --> 00:39:53,520
Ako se osjećate usamljeno, samo znajte da sam kod kuće.
361
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Moraš mi pomoći i za održavanje kuće.
362
00:40:21,960 --> 00:40:24,440
Počeću da radim kada Ateš malo poraste.
363
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
To je u redu.
364
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
ići ću.
365
00:41:20,840 --> 00:41:22,400
U ime Allaha,
saosećajni, milosrdni.
366
00:41:22,560 --> 00:41:25,760
Tražim zaštitu od Boga protiv đavola.
U ime Allaha...
367
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Pa, je li on dobro?
368
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
Gül, jesi li dobro?
369
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Čuo sam čudne glasove na vokiju.
370
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
ja sam dobro. u redu je.
Mislim da sam dobio vrtoglavicu.
371
00:42:18,640 --> 00:42:20,240
koga tražite?
372
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
Mislim da sam na pogrešnoj adresi.
373
00:42:40,600 --> 00:42:41,840
Našli su ga.
374
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
sta ste videli?
375
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Sve.
376
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
I ja sam primetio neke stvari...
377
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
...ali ti prvo reci.
378
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
Šta si video u vodi, gospodaru?
379
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
Video sam ženu.
380
00:43:00,560 --> 00:43:02,680
Žena koja je rodila ovo prokletstvo.
381
00:43:05,040 --> 00:43:07,200
Mislim da su mi pokazali gdje se nalazim.
382
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
i...
383
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
I šta?
384
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
Žena koja je rodila je mrtva.
385
00:43:23,600 --> 00:43:26,160
-Nemoguće.
-Ona je. Ona je poludjela i ubila se.
386
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
Nemoguće.
387
00:43:27,920 --> 00:43:29,720
Zašto, gospodaru? Zar nam beba ne treba?
388
00:43:30,120 --> 00:43:33,600
Nemoguće. Ona treba da doji bebu.
389
00:43:33,960 --> 00:43:35,320
To je njihov ritual.
390
00:43:40,600 --> 00:43:42,000
Postoji još jedna žena.
391
00:43:45,480 --> 00:43:46,880
Sestra onoga koji je umro.
392
00:43:47,600 --> 00:43:49,320
Ona je u psihijatrijskoj bolnici.
393
00:43:50,480 --> 00:43:54,080
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
394
00:43:54,640 --> 00:43:58,680
još uvijek ne razumijem. Zašto nam je stalo do nje
ili njena sestra ako samo treba da ubijemo bebu?
395
00:43:58,840 --> 00:44:00,440
Ove žene su žrtve, Ali.
396
00:44:00,920 --> 00:44:05,160
Sestra će dojiti bebu
jer nose istu krvnu lozu.
397
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
Ove žene su spavale sa đavolom.
398
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
Nose njegovu bebu.
399
00:44:11,600 --> 00:44:13,520
A porodica koja je uzela bebu?
400
00:44:13,760 --> 00:44:15,480
Zašto su im potrebni?
401
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
Žene koje se pridruže ritualu su polu-đavole.
402
00:44:20,480 --> 00:44:24,520
Bebu treba da uzgajaju ljudi.
403
00:44:25,000 --> 00:44:27,280
Zato su bebu dali porodici.
404
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
Onda to znači da zadržavaju ženu
za ritual dojenja.
405
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
Nađi tu ženu, Ali.
406
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
Ona će nas dovesti do bebe.
407
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
kako si danas?
408
00:47:19,600 --> 00:47:21,520
Zašto ste se mučili, gospođice Nurdan?
409
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
Hvala vam puno.
410
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
Ne sviđa mi se ideja o čuvaru.
411
00:47:32,600 --> 00:47:35,160
Majka treba da bude u kontaktu sa bebom.
412
00:47:36,120 --> 00:47:39,600
Mora da vidi majku kada se probudi.
413
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
Ona će se pobrinuti za male stvari.
414
00:47:46,760 --> 00:47:48,240
Kada dolazi Emir?
415
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
sutra.
416
00:47:52,520 --> 00:47:54,480
Emir je jako fin čovjek.
417
00:47:55,760 --> 00:47:58,680
Nemojte ga opustošiti.
418
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
Zaista vjerujem Emiru.
419
00:48:05,200 --> 00:48:08,240
Nevolje kroz koje prolazite...
420
00:48:09,040 --> 00:48:10,920
...mogao bi ti ga oduzeti.
421
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
Savjetujem ti da držiš stvari na toplom.
422
00:48:17,960 --> 00:48:19,880
Ne puštajte sebe.
423
00:48:21,240 --> 00:48:22,920
Ti si jako fina žena.
424
00:48:25,640 --> 00:48:27,080
Još jedna šoljica kafe?
425
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
Emir.
426
00:53:10,320 --> 00:53:11,560
Samo mi pomozi.
427
00:53:11,960 --> 00:53:13,160
Pomozi mi.
428
00:54:28,960 --> 00:54:30,040
Emir.
429
00:54:33,200 --> 00:54:34,280
ljubavi moja.
430
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
ljubavi moja.
431
00:54:40,840 --> 00:54:42,160
Emir.
432
00:54:45,200 --> 00:54:46,160
Zdravo.
433
00:54:46,320 --> 00:54:47,480
Dobro jutro, ljubavi moja.
434
00:54:48,040 --> 00:54:50,560
-Emire, gde si?
-Na aerodromu, bebo moja.
435
00:54:50,720 --> 00:54:52,880
Leteću za pola sata.
Mislio sam da te obavestim.
436
00:54:53,040 --> 00:54:54,360
Na aerodromu?
437
00:54:55,640 --> 00:54:56,800
Ali sinoć...
438
00:54:56,960 --> 00:54:58,400
Šta je bilo sinoć?
439
00:54:59,360 --> 00:55:02,080
U redu, ljubavi. Ništa.
440
00:55:03,040 --> 00:55:04,680
Hajde, čekam.
441
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
Hoćeš li nešto odavde?
442
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Emire, Ateş plače. razgovarat ćemo kasnije.
443
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Ugodan let.
444
00:55:18,280 --> 00:55:19,680
Gül gdje si?
445
00:55:30,560 --> 00:55:31,840
Ok, dečko moj.
446
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
Ok, draga. Dođi.
447
00:55:34,720 --> 00:55:37,880
Dođi. U redu.
448
00:55:38,440 --> 00:55:40,040
Gdje je ova žena?
449
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Gül!
450
00:56:03,960 --> 00:56:05,320
Bože.
451
00:56:27,240 --> 00:56:29,000
Jesi li lud, Emire?
452
00:56:29,160 --> 00:56:33,320
Šališ se? Kakav sastanak?
Upravo sam ti rekao da je ovdje mrtvo tijelo.
453
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
Razumijem. Ali ja samo idem tamo.
454
00:56:36,280 --> 00:56:37,720
Rekli su da je hitan slučaj.
455
00:56:39,520 --> 00:56:40,680
Izvini.
456
00:56:41,960 --> 00:56:43,560
Ali ona je izvršila samoubistvo.
457
00:56:43,880 --> 00:56:46,520
Desilo se.
Ne mogu ništa učiniti čak i ako dođem.
458
00:56:47,080 --> 00:56:48,440
Policija se pobrinula za to.
459
00:56:48,600 --> 00:56:49,880
Daj da zabijem nož...
460
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
...u svom novcu iu svom poslu.
461
00:57:04,360 --> 00:57:05,560
Gdje smo bili?
462
00:57:06,280 --> 00:57:08,000
Trebalo bi da proslavimo potpis.
463
00:57:20,600 --> 00:57:21,800
Ona je izvršila samoubistvo.
464
00:57:22,720 --> 00:57:27,320
Što znači da ne morate ići sa nama.
Poslaću momke sutra da uzmu tvoju izjavu.
465
00:57:28,080 --> 00:57:30,080
I prebacićemo ga u policijsku stanicu.
466
00:57:37,360 --> 00:57:39,400
Dajem vam svoju direktnu signalnu liniju.
467
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
vidim da ste veoma zabrinuti.
468
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
Stalno patroliramo područjem.
469
00:57:45,000 --> 00:57:46,080
ne brini.
470
00:57:46,840 --> 00:57:50,120
I ne ustručavajte se nazvati ako vam nešto zatreba.
471
00:57:50,880 --> 00:57:52,160
Hvala.
472
00:57:56,440 --> 00:57:58,320
U redu. sa tobom sam.
473
00:58:15,440 --> 00:58:17,280
prelijepa si.
474
00:59:45,680 --> 00:59:47,040
ko si ti
475
00:59:49,880 --> 00:59:52,280
Nisam ovdje da te povrijedim. Smiri se.
476
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
Znam te i imam šta da ti kažem.
477
01:00:26,960 --> 01:00:28,800
Možete li pročitati šta je tamo napisano?
478
01:00:31,240 --> 01:00:32,760
Nažalost, imam.
479
01:00:34,600 --> 01:00:37,000
Samo se ne sećam kako sam to napisao.
480
01:00:41,200 --> 01:00:42,280
I tvoj Gospodar...
481
01:00:45,040 --> 01:00:48,920
...je najavio da idem
da pošaljem ono...
482
01:00:50,440 --> 01:00:52,600
...ko će ih strpati u veliku bedu...
483
01:00:53,360 --> 01:00:57,160
...pre sudnjeg dana.
484
01:01:00,360 --> 01:01:01,320
Da.
485
01:01:03,120 --> 01:01:05,320
A ja sam majka ovog prokletstva.
486
01:01:10,480 --> 01:01:11,960
Imaš li cigaretu?
487
01:01:16,000 --> 01:01:17,160
Imaš li cigaretu?
488
01:01:39,760 --> 01:01:41,200
Ne možete pobijediti.
489
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Ne možete pobijediti.
490
01:01:50,440 --> 01:01:51,760
Rodila si dečaka.
491
01:01:53,240 --> 01:01:54,400
I tvoja sestra.
492
01:01:56,840 --> 01:01:58,840
I prevarili su mnoge žene na isti način.
493
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
A sada si im opet potreban.
494
01:02:04,440 --> 01:02:05,840
Moramo ovo iskoristiti.
495
01:02:23,200 --> 01:02:25,320
Pogledaj. Imao sam brz život.
496
01:02:26,040 --> 01:02:27,720
I ja to plaćam.
497
01:02:29,200 --> 01:02:30,840
Zloupotrebljavao sam drogu.
498
01:02:33,360 --> 01:02:35,920
Ne znam kakvo je stanje mog mozga.
499
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
Ne znam koliko je moj život stvaran.
500
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Samo želim da umrem.
501
01:02:53,280 --> 01:02:54,240
Smiri se.
502
01:02:55,640 --> 01:02:57,840
Sve što mislite da je nestvarno je stvarno.
503
01:02:58,000 --> 01:02:59,240
Stavili su čini na tebe.
504
01:02:59,400 --> 01:03:01,120
Učestvovali ste u zlom ritualu.
505
01:03:02,760 --> 01:03:05,600
Đavo te je zatrudnjeo, ali tvoja beba je ubijena.
506
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
Prevarili su i tvoju sestru, ali njena beba je živa.
507
01:03:11,080 --> 01:03:12,520
Oni štite bebu.
508
01:03:13,440 --> 01:03:14,800
Oni će doći po vas.
509
01:03:15,960 --> 01:03:17,640
Da ti kažem nešto.
510
01:03:19,240 --> 01:03:20,400
Idi dođavola.
511
01:03:34,720 --> 01:03:35,800
Izvini.
512
01:03:43,600 --> 01:03:46,880
Ne znam zašto se ubila.
Moraš mi poslati nekog drugog.
513
01:03:47,040 --> 01:03:49,280
Ne želim nikoga sa problemima.
514
01:03:49,440 --> 01:03:51,760
Nisam tu da se nosim sa nečijim traumama.
515
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
Pošalji mi nekog pristojnog.
516
01:03:53,480 --> 01:03:56,160
Samo mi pošalji svog najboljeg čuvara, hoćeš li!
517
01:04:02,640 --> 01:04:04,600
u redu je. Nemojte biti nervozni.
518
01:04:07,080 --> 01:04:09,760
Işık, misliš li da je sve ovo normalno?
519
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
Hiljadu problema otkako smo tu.
520
01:04:12,000 --> 01:04:13,240
Hej, vidi.
521
01:04:13,440 --> 01:04:15,480
Dovodite se u stres ponavljanjem.
522
01:04:18,040 --> 01:04:20,040
Pusti se malo.
523
01:04:21,360 --> 01:04:22,560
Pogledajte okolo.
524
01:04:24,600 --> 01:04:25,800
Kako to misliš?
525
01:04:27,000 --> 01:04:29,600
Jeste li primijetili kako je zgodan komandant?
526
01:04:30,280 --> 01:04:32,120
Jeste li vidjeli kako vas je pogledao?
527
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Işık ostavi ovu glupost ili napusti ovu kuću.
528
01:04:37,720 --> 01:04:38,800
oženjen sam.
529
01:04:38,960 --> 01:04:40,760
Kako možeš tako da pričaš sa mnom?
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,960
Ok, ok!
531
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
žao mi je. Znaš da sam nervozan.
532
01:04:46,520 --> 01:04:47,720
Ne ostavljaj me samog.
533
01:04:56,800 --> 01:04:57,840
Sezar!
534
01:04:58,520 --> 01:05:00,720
Kako je dospeo ovde?
Kako to da nismo vidjeli?
535
01:05:00,880 --> 01:05:02,040
Izlazi, odmah.
536
01:05:02,200 --> 01:05:03,360
Izlazi.
537
01:05:03,520 --> 01:05:04,880
Ne možete ući ovdje.
538
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
Napolje!
539
01:05:07,800 --> 01:05:08,840
Dođi!
540
01:06:20,800 --> 01:06:22,160
sta radis ovde?
541
01:06:23,480 --> 01:06:25,520
Rekao si mi da si uplašen.
542
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
Dobri Bože!
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,960
ne sjećam se.
544
01:06:39,720 --> 01:06:42,320
U redu Işık, možeš spavati u susjednoj sobi.
545
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
Dovoljno je da ste ovde.
546
01:06:45,720 --> 01:06:46,840
Kako želite.
547
01:07:19,400 --> 01:07:20,280
Gabrijele...
548
01:07:20,840 --> 01:07:22,560
...imamo mali problem.
549
01:07:23,400 --> 01:07:26,880
Našli smo nešto zahvaljujući našim prijateljima Jevrejima.
550
01:07:27,760 --> 01:07:29,720
Zapišite adresu.
551
01:07:30,600 --> 01:07:32,080
Idi i vidi šta se dešava.
552
01:07:33,520 --> 01:07:35,240
Vratite se brzo sa izvještajem.
553
01:07:44,640 --> 01:07:46,320
Verovatno je bio bolestan.
554
01:07:47,760 --> 01:07:49,600
Primetili bismo to.
555
01:07:50,880 --> 01:07:52,720
Juče je samo trčao okolo.
556
01:07:54,360 --> 01:07:55,520
Kako to da je umro?
557
01:07:59,880 --> 01:08:01,720
Šta da kažem Emiru?
558
01:08:02,720 --> 01:08:04,280
Nema šta da se radi, Eda moja.
559
01:08:05,080 --> 01:08:06,600
Idi u Ateš sada.
560
01:08:07,400 --> 01:08:09,120
Sahranit ću ga na prikladno mjesto.
561
01:08:11,640 --> 01:08:13,200
Emir će biti tako tužan.
562
01:08:14,520 --> 01:08:15,960
Nije htela da ide sa mnom.
563
01:08:17,000 --> 01:08:21,240
Mislite li da je u redu ostaviti stvar koja jeste
važno za ceo svet jednoj devojcinoj želji?
564
01:08:21,680 --> 01:08:23,000
Ona je pod mojim nadzorom.
565
01:08:24,600 --> 01:08:25,840
Nije dovoljno.
566
01:08:26,000 --> 01:08:28,680
Ako nije pod vašom kontrolom, nije vaša.
567
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
U svakom slučaju... Još uvijek su dobre vijesti.
568
01:08:31,960 --> 01:08:33,840
Moram da obavestim ostale o tome.
569
01:08:46,760 --> 01:08:48,000
Hvala ti, Işık.
570
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
Treba li samo da se naviknemo
ljudima koji ovde umiru?
571
01:08:55,800 --> 01:08:57,120
Možeš li i ti ostati večeras?
572
01:08:57,560 --> 01:08:59,440
-Nemamo nikog drugog u Istanbulu.
-U redu.
573
01:08:59,600 --> 01:09:00,680
U redu, ja ću ostati.
574
01:09:28,160 --> 01:09:29,800
Zašto tražiš devojku?
575
01:09:30,400 --> 01:09:31,440
Koja devojka?
576
01:09:32,600 --> 01:09:34,280
Smiri se. hajde da razgovaramo.
577
01:09:35,680 --> 01:09:38,880
ko si ti Zašto je tražite?
578
01:09:39,760 --> 01:09:41,360
Mislim da ne možete razumjeti.
579
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
Ti nisi jedan od njih.
580
01:10:44,000 --> 01:10:46,480
Ne znam kako da ovo kažem Vatikanu.
581
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
Želiš da ubiješ bebu.
582
01:10:50,080 --> 01:10:54,800
A moja dužnost je da donesem bebu
njegovoj izvrsnosti kardinalu.
583
01:10:55,240 --> 01:10:56,400
Šta se sada dešava?
584
01:10:57,960 --> 01:11:01,280
Ono što je ovde važno je da smo oboje
vjerujte da je beba Dedžal...
585
01:11:01,440 --> 01:11:02,880
...i da to moramo zaustaviti.
586
01:11:04,880 --> 01:11:06,320
Beba mora biti zaustavljena.
587
01:11:08,440 --> 01:11:10,960
Hajdemo do njega pa ćemo to shvatiti.
588
01:11:12,240 --> 01:11:15,040
Neprijatelj je moćan.
Zajedno ćemo biti jači.
589
01:11:17,320 --> 01:11:19,720
Jeste li sigurni da će nas žena dovesti do toga?
590
01:11:24,400 --> 01:11:25,800
Ako možemo da je ubedimo, da.
591
01:11:57,040 --> 01:11:58,920
Moramo te izvući odavde.
592
01:11:59,880 --> 01:12:02,440
Mogu te natjerati, ali ne želim.
593
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
Donela sam ti odeću.
Nosite ih i idemo.
594
01:12:13,880 --> 01:12:16,000
Tako si glup.
595
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Boriš se za ništa.
596
01:12:20,680 --> 01:12:26,160
Niko me ne može pobediti. Niko me ne može ubiti.
597
01:12:28,160 --> 01:12:32,280
Niko ne može zaustaviti moju vojsku.
598
01:13:26,680 --> 01:13:28,800
Volim tvoju aroganciju.
599
01:13:30,800 --> 01:13:33,280
Dobio si ga od mene, izgleda.
600
01:13:34,680 --> 01:13:37,240
Ali ne razumem tvoju glupost.
601
01:13:38,040 --> 01:13:40,840
Glupost u ratu sa mnom.
602
01:13:45,520 --> 01:13:48,880
Zar se ne bojite preostalih dana?
603
01:13:50,160 --> 01:13:52,640
Svi ste u krugu.
604
01:14:30,560 --> 01:14:31,880
Gabriel!
605
01:15:49,320 --> 01:15:52,360
Moja Eda, izgledaš umorno. Idi se istuširaj.
606
01:15:53,040 --> 01:15:55,640
Danima nisi mogao ići kući zbog mene.
607
01:15:56,120 --> 01:15:59,960
Gledaj, draga. Ono što je važno je to
ti i beba ne ostajete sami.
608
01:16:00,720 --> 01:16:01,840
Ne brinite o tome.
609
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
Idi malo se opusti.
610
01:16:03,720 --> 01:16:05,280
Ne brini, tu sam.
611
01:17:32,320 --> 01:17:33,400
-Smiri se!
-Işık!
612
01:17:33,560 --> 01:17:35,480
-Smiri se. šta je to?
-Işık!
613
01:17:36,720 --> 01:17:38,840
Video sam užasne stvari unutra, Işık.
614
01:17:39,520 --> 01:17:43,080
U redu. u redu je. Nemojte se plašiti.
615
01:17:44,440 --> 01:17:46,520
Samo se smiri.
616
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
Čekaćemo ovde dok ne dođe vreme.
617
01:18:23,600 --> 01:18:25,280
Šta hoćeš od mene?
618
01:18:27,720 --> 01:18:29,760
Zaustavićemo ritual...
619
01:18:31,160 --> 01:18:35,200
...ili ćemo čekati da dođe mesija.
620
01:18:36,440 --> 01:18:41,000
Zato moramo da vodimo računa o ovome.
Nema dojenja ako vas ne pronađu.
621
01:18:41,840 --> 01:18:43,640
Nema rituala bez dojenja.
622
01:18:45,520 --> 01:18:50,120
Čak i ako ne ubijemo bebu,
mi ćemo to usporiti.
623
01:18:50,880 --> 01:18:52,600
Uštedjet ćemo malo vremena.
624
01:19:20,560 --> 01:19:21,800
Ne ovde.
625
01:19:36,280 --> 01:19:40,680
Baš kad si mislio da živiš normalno
život si bio uhvaćen između kultova i zlih planova.
626
01:19:42,320 --> 01:19:44,000
Možda nas nazivaš ludima.
627
01:19:45,000 --> 01:19:47,400
Svi pokušavaju da te vuku okolo.
628
01:19:52,000 --> 01:19:54,040
Ti si veoma lijepa žena, Öznur.
629
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
Voleo bih da imaš drugačiju priču.
630
01:20:10,760 --> 01:20:11,880
Gospodar Irfan zove.
631
01:20:15,000 --> 01:20:16,320
Da, gospodaru.
632
01:20:16,640 --> 01:20:18,240
Ali, slušaj me.
633
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
Ostavi devojku. Nađi bebu.
634
01:20:20,560 --> 01:20:22,080
Ne razumem, majstore.
635
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Otarasi se devojke. Nađi bebu.
636
01:20:24,760 --> 01:20:26,880
Otarasi se devojke. Nađi bebu.
637
01:20:27,240 --> 01:20:28,760
Primijetio sam nešto.
638
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Ali nema vremena za to.
Idi nađi bebu.
639
01:20:31,880 --> 01:20:33,480
Ubij ga. ne zaustavljaj se.
640
01:20:34,080 --> 01:20:36,320
Zdravo! Ali! Zdravo!
641
01:20:52,280 --> 01:20:53,240
Gabriel.
642
01:20:53,720 --> 01:20:56,560
Moram doći do gospodara Irfana.
Nešto nije u redu. Mogu reći.
643
01:20:57,680 --> 01:20:59,400
Vratit ću se prije nego dođe vrijeme.
644
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
Pobrini se za Öznura. U redu?
645
01:21:12,120 --> 01:21:13,480
Prvo sam video devojku.
646
01:21:14,720 --> 01:21:17,400
Osjećao sam da smo postali jedno u kadi.
647
01:21:18,800 --> 01:21:20,560
Onda opet u ogledalo.
648
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Vrištala je za pomoć.
649
01:21:28,480 --> 01:21:30,120
Bilo je veoma strašno.
650
01:21:31,720 --> 01:21:34,120
Prošao si kroz mnogo toga u poslednje vreme.
651
01:21:34,840 --> 01:21:39,480
Uzmi ovu pilulu. Opustićete se
i lepo ćeš spavati.
652
01:21:40,760 --> 01:21:41,840
Evo.
653
01:21:43,320 --> 01:21:44,960
Eda, veruj mi.
654
01:21:47,000 --> 01:21:48,120
Hajde!
655
01:22:24,000 --> 01:22:25,080
Öznur.
656
01:23:23,600 --> 01:23:24,880
jesi li dobro?
657
01:23:54,240 --> 01:23:56,320
Ovdje više nije sigurno. Spakuj se.
658
01:23:56,480 --> 01:23:59,000
-Šta se dogodilo?
-Nema vremena, Öznure. Hajde!
659
01:24:02,600 --> 01:24:03,920
Tamo izgleda sigurno.
660
01:24:51,840 --> 01:24:53,280
Ponestaje nam vremena.
661
01:24:53,920 --> 01:24:55,240
Šta imaš na umu?
662
01:24:57,440 --> 01:24:59,400
Pošto ne možemo da zaustavimo Veneru...
663
01:25:00,360 --> 01:25:01,840
...zaustavićemo ih.
664
01:25:02,640 --> 01:25:03,800
Zar se ne bojiš?
665
01:25:06,240 --> 01:25:10,200
Da li je moguće ne plašiti se nečega
za koje se veruje da je neubistvo?
666
01:25:10,360 --> 01:25:11,800
Ali nema šta da se radi.
667
01:25:14,200 --> 01:25:18,080
Ako ovo postignete,
ti ćeš spasiti cijelo čovječanstvo.
668
01:25:18,440 --> 01:25:19,920
Ali sada niko neće.
669
01:25:20,480 --> 01:25:21,760
To je tako čudno.
670
01:25:22,440 --> 01:25:24,080
Kad biste samo znali kako svijet...
671
01:25:25,040 --> 01:25:29,320
...i dalje se okreće zahvaljujući svim žrtvama
napravio ko zna ko.
672
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Tvoja sestra je upoznala jednog od njih.
673
01:25:33,600 --> 01:25:34,680
Ali Bulut.
674
01:25:35,240 --> 01:25:36,520
zar ne stvarno...
675
01:25:36,680 --> 01:25:40,280
...sećate li se ko je otac ove bebe?
676
01:25:43,680 --> 01:25:45,440
Ova beba će se roditi.
677
01:25:47,120 --> 01:25:48,640
Da su ostali zajedno...
678
01:25:48,800 --> 01:25:49,960
Šta mu se dogodilo?
679
01:25:50,360 --> 01:25:51,720
Ali Bulut?
680
01:25:52,280 --> 01:25:53,160
On je umro?
681
01:25:59,080 --> 01:26:00,680
Oh, ne znam ništa.
682
01:26:02,360 --> 01:26:04,680
Ubijen je onog dana kada je tvoja sestra rodila bebu.
683
01:26:06,600 --> 01:26:08,280
Njegovo tijelo je bilo razbacano svuda unaokolo.
684
01:26:10,440 --> 01:26:11,960
Možda je to bio Duygu...
685
01:26:15,680 --> 01:26:17,400
Duygu ga je ubio.
686
01:26:19,080 --> 01:26:20,200
Nema šanse!
687
01:26:20,920 --> 01:26:22,040
Nemoguće.
688
01:26:26,240 --> 01:26:27,840
Izgleda da je pilula djelovala.
689
01:26:28,000 --> 01:26:29,360
Imao si mirnu noć.
690
01:26:29,520 --> 01:26:31,120
Da, bio je to dubok san.
691
01:26:33,880 --> 01:26:34,880
Smiri se!
692
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
-Emire!
-Smiri se!
693
01:26:36,960 --> 01:26:38,680
Kako si to došao ovdje?
694
01:26:39,040 --> 01:26:40,200
Ključ.
695
01:26:41,440 --> 01:26:43,600
Naš komšija Işık, moj muž Emir.
696
01:26:44,120 --> 01:26:45,560
Zdravo. Drago mi je.
697
01:26:45,720 --> 01:26:46,800
I meni je drago.
698
01:26:46,960 --> 01:26:48,680
Eda moja, idem.
699
01:26:49,880 --> 01:26:51,160
Dođi ponovo, ok?
700
01:26:55,320 --> 01:26:57,400
Kako si? Kako si?
701
01:26:58,400 --> 01:26:59,520
Kako si?
702
01:27:00,280 --> 01:27:02,080
Već je porastao.
703
01:27:02,680 --> 01:27:04,680
Moj dečko. Moj divni dečko.
704
01:27:04,840 --> 01:27:07,200
Hajde! Nasmiješi se tati.
705
01:27:07,560 --> 01:27:09,360
Evo. Pogledaj ovo.
706
01:27:11,440 --> 01:27:13,480
kako se zvala?
707
01:27:14,320 --> 01:27:15,400
Işık?
708
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Naš novi komšija.
709
01:27:17,560 --> 01:27:18,600
pa?
710
01:27:19,120 --> 01:27:20,840
Izgleda kao dobra žena.
711
01:27:21,000 --> 01:27:23,840
Ona se pobrinula za tebe. Ona je ostala sa tobom.
712
01:27:25,040 --> 01:27:26,160
Da.
713
01:27:28,120 --> 01:27:29,800
Dakle, postao si veliki?
714
01:27:31,160 --> 01:27:32,440
Kako si, dečko moj?
715
01:27:33,480 --> 01:27:36,160
Zaista mi se sviđa ideja o čuvaru.
716
01:27:36,320 --> 01:27:39,600
Da vidimo kako ce biti za par dana.
Ako dečak nije dobro, idi. Razumijete?
717
01:27:39,760 --> 01:27:40,720
U redu.
718
01:27:40,880 --> 01:27:41,920
Jeste li oženjeni?
719
01:27:42,760 --> 01:27:43,640
sam sam.
720
01:27:44,080 --> 01:27:46,280
Čuvam tvoj pasoš. Mogu li dobiti?
721
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
U redu.
722
01:28:58,440 --> 01:28:59,720
Ayša šta se desilo?
723
01:28:59,880 --> 01:29:01,480
Nisam razumeo, gospodine Emire.
724
01:29:02,280 --> 01:29:04,240
Ova vrana je upravo pala kroz prozor.
725
01:29:06,600 --> 01:29:07,720
Mrtav je.
726
01:29:08,160 --> 01:29:09,280
Nema čega da se plašite.
727
01:29:10,720 --> 01:29:13,000
Nateraćemo nekoga da popravi prozor ujutru.
728
01:29:35,640 --> 01:29:37,800
Ne znam da li je to kuća ili...
729
01:29:39,000 --> 01:29:40,200
Ili šta?
730
01:29:43,760 --> 01:29:45,720
Sve je počelo nakon što smo dobili dječaka.
731
01:29:47,760 --> 01:29:48,960
Eda jesi li dobro?
732
01:29:49,480 --> 01:29:51,760
Znači beba je odgovorna za sve?
733
01:29:52,080 --> 01:29:55,000
Zaboravili ste da ste ludi za tim
beba, biti majka?
734
01:29:55,240 --> 01:29:56,600
Šta bi to trebalo da znači?
735
01:29:57,520 --> 01:30:00,800
Je li to onaj Emir koji mi je rekao da nije
da očekujem mnogo od njega kao oca?
736
01:30:01,120 --> 01:30:02,880
Nisam luda Emire ali ne znam.
737
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
ne znam. Toliko se stvari dogodilo
jedan za drugim.
738
01:30:07,080 --> 01:30:09,320
Jeste li čuli da sam vam rekao da je vaš pas mrtav?
739
01:30:09,480 --> 01:30:11,760
-Tvoj pas.
-Čuo sam.
740
01:30:12,440 --> 01:30:13,760
Bilo je to samo vrijeme njegove smrti.
741
01:30:14,160 --> 01:30:15,480
Šta mogu učiniti?
742
01:30:19,680 --> 01:30:21,760
Mislim da bi trebalo da odeš doktoru sutra.
743
01:30:48,000 --> 01:30:49,040
Emir.
744
01:30:50,240 --> 01:30:51,440
Emir.
745
01:30:52,760 --> 01:30:53,760
šta je to?
746
01:30:53,920 --> 01:30:55,240
Beba plače.
747
01:30:55,400 --> 01:30:57,040
Domar verovatno ne čuje.
748
01:30:58,560 --> 01:30:59,840
Zato idi i provjeri.
749
01:31:41,360 --> 01:31:43,320
Nemojte se plašiti. Lako.
750
01:31:43,680 --> 01:31:46,240
Lako. Nemojte se plašiti.
751
01:32:09,480 --> 01:32:10,520
Emir.
752
01:32:12,800 --> 01:32:14,560
Ljubavi moja, Ateš plače.
753
01:32:17,840 --> 01:32:20,720
Emire, uplašen sam.
Domar se ne budi.
754
01:32:21,600 --> 01:32:22,920
idemo zajedno.
755
01:32:25,400 --> 01:32:27,160
Pish!
756
01:32:42,200 --> 01:32:43,280
Ayşa!
757
01:32:45,320 --> 01:32:46,360
sta radis
758
01:32:47,240 --> 01:32:49,000
Da se nisi usudio da uradiš nešto pogrešno!
759
01:32:50,960 --> 01:32:53,000
Ne mogu biti dio tvojih grijeha.
760
01:32:54,840 --> 01:32:56,880
Ne mogu služiti zlu.
761
01:32:58,960 --> 01:33:00,280
Stani. nemoj.
762
01:33:01,600 --> 01:33:03,360
Bože, oprosti mi.
763
01:33:13,120 --> 01:33:14,920
Nemam snage da ostanem ovdje.
764
01:33:15,320 --> 01:33:17,640
Jedva čekam tvog agenta za nekretnine, Emire.
765
01:33:17,800 --> 01:33:19,560
Da onda idemo u hotel?
766
01:33:19,880 --> 01:33:21,920
Da li da ostanemo kod drugih ljudi sa bebom?
767
01:33:22,080 --> 01:33:25,160
Rekao sam, ok. Mi ćemo se preseliti.
Daj mi vremena da nađem drugu kuću.
768
01:33:25,560 --> 01:33:27,240
Prestanite sa ovim glupostima.
769
01:33:27,400 --> 01:33:28,680
Kako to misliš, gluposti?
770
01:33:28,840 --> 01:33:31,000
Evo nas sa policijom i žandarmerijom!
771
01:33:31,240 --> 01:33:34,680
Koliko još puta moramo proći
ovakve stvari, Emire? Koliko puta?
772
01:33:35,160 --> 01:33:36,640
Ne znam da li ste toga svjesni, ali...
773
01:33:36,800 --> 01:33:39,840
...Video sam komandanta u žandarmeriji
više nego što sam te video.
774
01:33:40,400 --> 01:33:43,040
Ne viči, devojko. Gospođica Nurdan će vas čuti.
775
01:33:45,760 --> 01:33:47,840
Gospođice Nurdan, vi ste jako dobra osoba.
776
01:33:48,000 --> 01:33:50,880
Ali molimo vas da nam verujete. Otkad smo stigli...
777
01:33:51,320 --> 01:33:53,400
Znam, ali sve će se završiti.
778
01:33:53,840 --> 01:33:54,840
Budite strpljivi.
779
01:33:55,600 --> 01:33:59,640
A gde bi ti sad uopšte otišao?
780
01:34:00,560 --> 01:34:01,720
Veruj mi.
781
01:34:02,280 --> 01:34:03,720
Ostani još jednu noć.
782
01:34:06,520 --> 01:34:09,000
Imam iznenađenja za tebe.
783
01:34:10,240 --> 01:34:11,440
vidjet ćeš.
784
01:34:12,400 --> 01:34:15,720
Sve tvoje nevolje će nestati večeras.
785
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
vjeruj mi.
786
01:34:32,800 --> 01:34:34,240
Stavio sam sina u krevet.
787
01:34:34,400 --> 01:34:35,960
Tako dobro miriše kada se znoji.
788
01:34:42,080 --> 01:34:44,480
Ne mogu da verujem da si tako opušten, Emire.
789
01:34:44,880 --> 01:34:47,840
jesi li dobro? Jeste li svjesni
da je neko umro u ovoj kući?
790
01:34:52,960 --> 01:34:55,520
Noćas sam ostao ovdje jer
Pitala je gospođica Nurdan, ali...
791
01:34:56,160 --> 01:34:58,280
...to ne znači da neću otići sutra.
792
01:34:58,560 --> 01:34:59,600
Tako da znaš.
793
01:35:08,800 --> 01:35:09,760
Pogledaj.
794
01:35:10,240 --> 01:35:12,040
Zaista me nerviraš.
795
01:35:13,320 --> 01:35:17,280
Otići ćemo kad budem spreman
da napusti ovu kuću. Razumijete?
796
01:35:32,520 --> 01:35:34,080
Trebalo bi da krenemo.
797
01:35:37,800 --> 01:35:39,920
Ali, povedi me sa sobom.
798
01:35:41,400 --> 01:35:43,520
O čemu smo pričali dva dana?
799
01:35:44,280 --> 01:35:45,160
U redu.
800
01:35:45,320 --> 01:35:48,640
Čak i ako ne ubijete bebu
prekinut ćeš ritual.
801
01:35:49,080 --> 01:35:52,400
Ali ako odem, staviće mi bebu u krilo.
802
01:35:54,280 --> 01:35:56,360
Neće ni pomisliti da ću ga ubiti.
803
01:35:59,120 --> 01:36:01,000
Hajde, ovako će biti sigurnije.
804
01:36:01,760 --> 01:36:03,600
Ja ću to učiniti ako ti ne možeš.
805
01:36:03,760 --> 01:36:04,840
Nema šanse.
806
01:36:05,640 --> 01:36:08,280
Beba će vas gledati kao anđeo.
807
01:36:08,920 --> 01:36:10,240
I on je iz tvoje krvi.
808
01:36:10,840 --> 01:36:13,440
Ako oklevate samo na trenutak...
809
01:36:13,920 --> 01:36:15,840
...celo čovečanstvo će biti u opasnosti.
810
01:36:16,000 --> 01:36:17,320
Da li shvatate to?
811
01:36:17,480 --> 01:36:19,480
Pogledaj. Ne znam za bebu ali...
812
01:36:19,640 --> 01:36:22,280
...Siguran sam da je Nurdan rob đavola.
813
01:36:22,640 --> 01:36:27,840
Ako ta žena pokuša da održi bebu u životu
to znači da je on dio đavola.
814
01:36:28,840 --> 01:36:30,120
Ovako ja mislim.
815
01:37:12,400 --> 01:37:15,240
Ova strana je prelepa, zar ne?
816
01:37:20,360 --> 01:37:24,320
Pošto smo završili sa njim...
817
01:37:59,160 --> 01:38:00,280
Emir.
818
01:38:05,840 --> 01:38:06,960
Emire!
819
01:39:51,440 --> 01:39:52,760
Ostalo je još malo vremena.
820
01:39:56,120 --> 01:39:58,240
Ubićemo sve što je živo.
821
01:40:03,240 --> 01:40:04,480
Uključujući i bebu.
822
01:40:15,960 --> 01:40:17,920
Ako ne budemo ovdje za pola sata, uđite.
823
01:40:18,360 --> 01:40:19,640
Samo pokucaj na vrata.
824
01:40:20,240 --> 01:40:21,920
Oni će te čekati.
825
01:40:22,960 --> 01:40:25,400
Pretvaraj se da poštuješ sve što traže, Öznure.
826
01:40:26,560 --> 01:40:27,760
Ne drhtavom rukom.
827
01:40:28,840 --> 01:40:32,960
Ako zakasnimo, ubijte bebu u pravom trenutku.
828
01:40:33,480 --> 01:40:35,200
Ne budite emotivni.
829
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Pogledaj.
830
01:41:02,760 --> 01:41:06,000
On nije tvoja beba, a ti nisi prava majka.
831
01:41:07,480 --> 01:41:09,640
On čak nije ni čovjek. On je seme đavola.
832
01:41:10,920 --> 01:41:12,040
Ne zaboravite to.
833
01:42:53,120 --> 01:42:54,320
Laku noc.
834
01:42:57,360 --> 01:42:59,040
Bežite, komandante.
835
01:43:01,800 --> 01:43:02,960
Zašto?
836
01:43:03,280 --> 01:43:06,400
Nemam vremena da objašnjavam.
Samo se skloni.
837
01:43:45,080 --> 01:43:50,840
Nedostajala si nam, sveta majka.
838
01:44:15,160 --> 01:44:19,600
Naš otac Azazil se verovatno smeje...
839
01:44:20,320 --> 01:44:22,360
...na tvoju glupost.
840
01:44:26,320 --> 01:44:27,720
sta si mislio
841
01:44:29,440 --> 01:44:32,040
Kakvo si finale očekivao?
842
01:44:35,680 --> 01:44:37,640
Ubiti bebu?
843
01:44:43,480 --> 01:44:45,920
Šta bi se dogodilo čak i ako biste uspjeli?
844
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
Ah, djeco.
845
01:44:51,640 --> 01:44:53,680
Evo šta vam nije jasno.
846
01:44:54,680 --> 01:44:58,280
Beba je samo simbol.
847
01:44:59,800 --> 01:45:02,880
Dedžal je simbol.
848
01:45:07,240 --> 01:45:09,480
Mi smo sistem.
849
01:45:11,240 --> 01:45:17,640
Samo čekamo pored života
ljudi koji to žive.
850
01:45:22,680 --> 01:45:26,400
Mi smo političari u koje oni vjeruju.
851
01:45:28,680 --> 01:45:31,640
Vjeruju zbog rata.
852
01:45:33,520 --> 01:45:37,000
Osnivači vjerovanja ostavljaju.
853
01:45:38,240 --> 01:45:41,320
Kreditne kartice u njihovim džepovima.
854
01:45:42,160 --> 01:45:45,040
Laži u reklamama koje gledaju.
855
01:45:48,640 --> 01:45:50,840
Sve je za haos.
856
01:45:53,120 --> 01:45:55,000
Vaš haos je...
857
01:45:55,880 --> 01:45:58,080
...naša narudžba.
858
01:46:01,040 --> 01:46:06,760
Beba je samo korak da ubrza stvari.
859
01:46:07,720 --> 01:46:09,560
I večeras...
860
01:46:10,560 --> 01:46:12,000
...sve što nam je trebalo...
861
01:46:12,360 --> 01:46:14,720
...bilo je malo krvi.
862
01:46:20,400 --> 01:46:26,160
Zato smo vam, djeco, zahvalni.
863
01:47:58,880 --> 01:47:59,920
Vidi, dušo.
864
01:48:00,680 --> 01:48:05,560
Uvijek će biti ljudi
stajati ispred ideala...
865
01:48:06,640 --> 01:48:11,960
...jer i oni imaju ideale
veruju da su u pravu.
866
01:48:20,280 --> 01:48:21,520
Ali zapamtite...
867
01:48:22,040 --> 01:48:26,920
...naša ljubav prema đavolu
postoji od našeg prvog grijeha.
868
01:48:28,200 --> 01:48:34,080
Ako đavo dostigne svoju pravu reputaciju,
ljudi će steći svoju slobodu.
869
01:48:34,840 --> 01:48:42,280
Ova beba će biti komandant vojske
zla i primoraće Boga na sudnji dan...
870
01:48:42,880 --> 01:48:47,280
...i upoznaćemo stvarni svijet.
871
01:48:54,440 --> 01:48:58,160
Ovo, osim za bebu, je ideal.
872
01:48:59,000 --> 01:49:04,960
Dok se to ne dogodi, suočićete se
mnogo prepreka.
873
01:49:07,760 --> 01:49:09,760
Ako ti ruka nije od vatre...
874
01:49:10,320 --> 01:49:12,480
...ne treba dirati vatru.
875
01:49:15,880 --> 01:49:17,800
Pokušaće da vas razuvere.
876
01:49:19,040 --> 01:49:20,840
Voleo bih da imaš drugačiju priču.
877
01:49:21,000 --> 01:49:24,440
Zapamti. Rodila si ovu bebu.
878
01:49:28,800 --> 01:49:30,120
lažeš.
879
01:49:31,640 --> 01:49:33,440
Ubio si mi bebu.
880
01:49:34,840 --> 01:49:35,960
Znam.
881
01:49:37,600 --> 01:49:38,880
Nema znakova.
882
01:49:42,280 --> 01:49:43,280
Ubij ga.
883
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
Ne, dušo.
884
01:49:45,360 --> 01:49:47,520
Mrtva beba je tvoje sestre.
885
01:49:52,440 --> 01:49:54,360
Naš Gospod nije prihvatio.
886
01:49:55,160 --> 01:49:56,800
Seme je izraslo u tebi.
887
01:49:58,000 --> 01:49:59,720
Tvoja sestra nije uspjela.
888
01:50:00,480 --> 01:50:02,120
Ali uspjeli ste.
889
01:50:02,840 --> 01:50:07,000
Dojićete i podizati svoju bebu.
890
01:50:08,320 --> 01:50:10,040
Dobrodošli na brod.
891
01:50:11,400 --> 01:50:15,720
Od sada si sa nama,
protiv svih ostalih. zar ne?
892
01:50:36,880 --> 01:50:39,280
Ne razumem ovu tvoju glupost.
893
01:50:40,120 --> 01:50:42,560
Ona koja te tjera da se boriš sa mnom.
894
01:50:42,920 --> 01:50:45,120
Ne brini, znam kuću.
895
01:50:51,320 --> 01:50:53,800
Telo koje ga je rodilo
nije više čovek.
896
01:50:53,960 --> 01:50:57,520
To je tijelo koje je spavalo sa đavolom,
je polu-đavo.
897
01:51:35,160 --> 01:51:37,120
Otarasi se devojke. Nađi bebu.
898
01:53:45,200 --> 01:53:47,880
Ateş. Idemo, sine moj.
899
01:54:10,200 --> 01:56:47,880
Ponovo otpremite titl sa https://vimeo.com/214942176
krediti vlasniku.